2号线开通已近一个月，由此带来的方便和快捷提高了广大合肥市民的幸福感。作为合肥人，当然希望轨道交通越来越好，不过针对新开通的2号线，部分市民提出了两个疑问。》》》推荐阅读：合肥地铁扫码购票功能全面上线 不带现金也能坐地铁

　　小知识

　　疑问一

　　轨道交通和地铁哪个名称对?

　　坐过合肥地铁的市民都知道，每个站点的出入口电子屏都会显示“合肥轨道交通欢迎您”。然而在2号线进站购票时，自助售票机上却显示“合肥地铁欢迎您”。这两个名称有什么不同?

　　针对这个问题，记者联系了合肥轨道公司运营分公司相关人士，得到的回复是：自助售票机是厂家设置的，信息提示内容后续将统一更新。“不过，按照严谨原则，“合肥轨道交通”这个说法更科学一点。”该人士解释说，轨道交通是一种利用轨道列车进行人员运输的方式，它具有运量大、速度快、安全、准点、保护环境、节约能源和用地等特点，而地铁只是轨道交通一种形式。以合肥为例，目前运营的1、2号线可以称之为“地铁”或“轨道交通”，而在建的3号线有一段4.23公里高架线路，称“轨道交通”更为合理。

　　疑问二

　　“安农大站”该怎么翻译?

　　作为跨越合肥最中心区域的2号线，自开通以来备受关注。近来不少细心的乘客发出疑问：位于2号线中段的安农大站，英文翻译不统一，2号线车站内路线图、各种标识、站牌和车内广播均为拼音，但自助售票机上却显示的是英文，让人十分费解。比如地铁线网图上安农大站直接用了拼音“ANNONGDA”，进出站英文播报中也直接用的是“ANNONGDA”，可是自助售票机上切换成英文里的安农大站则是“Anhui Agricultural University”。

　　同时，已开通一年多的1号线合工大南区站也存在类似问题，地铁线网与英文播报保持一致，均为“Hefei University of Technology South Campus”，但是自助售票机英文则是“South Area Hefei University of Technology”，同一站名却有两种不同的翻译。这是为什么呢?

　　对此，合肥轨道交通公司相关负责人表示，非常感谢广大市民关心合肥轨道交通，该公司已邀请合肥部分高校外语学院专业人员，在车站和列车范围内进行全面的踏勘调查工作，并给出调查报告，将充分考虑报告内容及市民建议，在后期视情况统一修改。文中提及的安农大站，还是以“ANNONGDA”为准。》》》推荐阅读：合肥轨道交通装备产业发展规划出台 在中心城区先期规划建设城轨示范线路

　　记者 王峰

　　推荐阅读

　　合肥全面启动“十大公园”建设 总面积相当于20多个逍遥津公园

　　安徽将开展“接您回家”系列活动 引导劳动者返乡就业创业

　　合肥大钟楼塔钟停摆3个月后修复回归 7点准时唱起东方红

　　住建部：兰州合肥成都等地调控松绑系误读 坚持房地产调控目标